LeRobert：拉鲁斯法汉词典【法国】
栏目分类：国外网站 发布日期：2021-07-10 浏览次数：次
网站logo：
网站名称：LeRobert
所属国家：法国
网站缩略图：
LeRobert首页缩略图
官网介绍：
自 1951 年以来，Le Robert 一直是唯一一家完全致力于法语的出版社。它面向公众、教育和专业市场，提供了 300 多种纸质和数字版本的丰富目录，包括著名的小罗伯特。今天，Le Robert 正在开发创新工具，以促进所有年龄段和所有媒体上的法语学习。
我们的历史
在 Éditions Le Robert 的起源...
从 Paul Robert 到 Josette Rey-Debove 和 Alain Rey：Le Robert 版的起源……
如果像Le Petit Robert 这样的法语作品已经成为学校或家庭的参考工具，我们往往会忽略 Éditions Le Robert 的起源，尤其是创始人的身份：词典编纂者兼编辑 Paul Robert。
1951 年的罗伯特编辑团队
保罗·罗伯特或对类比的热情
作为一名受过培训的律师，保罗·罗伯特 (Paul Robert) 注定要成为一名法学教授，当时他在政治经济学领域撰写了一篇题为“世界上的柑橘类水果”的论文。在这项繁重的工作中，这位一丝不苟的学生不断寻找合适的词，却遇到了表达困难，因为没有一本符合他期望的字典。“我经常查阅旧的 Littré 和 20 世纪 Larousse 的六卷书，”他说，“但我通常没有在那里找到我想要的东西，也就是说，最常见的词之间的关联。” 通过散文和翻译，新词典的想法开始在他的脑海中萌芽。从一种语言到另一种语言，“很难找到一千个外国技术术语的精确等价物[让他觉得]没有字典[……]允许从一个简单的想法过渡到最充分、最准确的表达。”
1945 年，保罗·罗伯特转向词典编纂，并开始自行开发他的词汇和思想协会通用词典，很快成为字母和类比词典，然后是 Le Grand Robert de la langue française。这部作品于 1950 年 6 月 15 日由法国学院在第一分册的展示中加冕。因此，在当时的知名人士(乔治·杜哈明、戴高乐、蓬皮杜等)的鼓励下，保罗·罗伯特创立了自己的出版社：Société du Nouveau Littré (SNL) 于 1951 年加入了一个杰出的语言学家团队，其中包括 Roger-Georges Morvan、Henri Cottez、Josette Debove 和 Alain Rey，“24 岁的年轻人，刚从文学院和巴黎政治学院毕业” ，以帮助他写作和完成他的工作。
在这些年轻作家热情奔放的笔下，涌现出许多作品，追求着同一个目标：以法语为媒介，通过适合各个年龄层和各种用途的参考作品，为人类思想的表达和部署服务。
Le Petit Robert de la langue française于 1967 年出版，将 Le Grand Robert用六本书的描述放大了一本。1971 年，Le Robert Micro调整了其内容，以促进法语的学习和掌握。然后 在 1974 年出现了Le Petit Robert des 专有名词。
“公众对小罗伯特法语字母和类比词典的欢迎，应该鼓励我开始一项补充工作，这一次，包括历史和地理、艺术、文学和科学领域。» 保罗·罗伯特， Le Petit Robert des 专有名词第一版的序言(1974 年)。
最后，在Le Petit Robert出版十年后的 1976 年，保罗·罗伯特与著名的英国出版商威廉·柯林斯合作，完成了他的词典编纂项目的第二阶段。他们共同开发了一套双语词典，可以在“根据想法对 [单词] 进行分组”的同时从一种语言切换到另一种语言，其中包括Le Robert & Collins Senior (1978)。
1967年的罗伯特编辑团队
从 1980 年代开始，围绕 ALAIN REY 和 JOSETTE REY-DEBOVE 的新一代
从 1980 年代开始，为了顺应当时社会、政治、文化和语言学的发展，Robert 的编辑团队更新了其旗舰作品：1977 年出现了新版Le Petit Robert，1985 年又出现了新版的《小罗伯特》。大罗伯特。
在 Josette Rey-Debove 的推动下，该公司出版了一种新类型的作品，适合特定用途，例如Les Usuels，一个主题词典集(同义词和对立词、词源、引语、谚语和谚语、拼写和困难)法语、英语)、Le Robert Brio ：形态词典，甚至Le Robert Junior适用于 8 至 11 岁的儿童。
在 Alain Rey 的指导下，Éditions Le Robert 开发和出版了同类独特的作品，更新并放大了法语的描述。
1992 年，阿兰·雷伊 (Alain Rey) 出版了第一版《法语历史词典》，提供了一次法语和文字历史之旅。2005年，他提出了《法语文化词典》，从法语出发，重新审视世界文化。
“将一种语言几千年来的文字历史呈现在一部方便的作品中，这无疑是一种疯狂的行为。但这是一种必要的行为，由于先前的错觉而变得更加合理，那些令人钦佩的文化编年史家是中世纪的诗人歌手的人，文艺复兴时期热情的学者的人，所有时代的耐心本笃会的人，语言学知识的推动者，直至今天的词源学家和历史学家。»Alain Rey，法语历史词典第一版的前言。
LeRobert首页缩略图2
从 1990 年代开始，数字化转变
1989 年，随着个人电脑的出现，《大罗伯特》以 CD-Rom 形式出版，随后是《 小罗伯特》(1996)。为了支持新的阅读、写作和翻译实践，每个编辑项目现在都附有对其数字版本的反思。于是在2009年，经过几年的发展，Le Petit Robert、Le Grand Robert、Le Grand Robert & Collins在网络平台上出版。勒罗伯特词典可从任何计算机、用户名和密码或随文书工作提供的访问密钥访问，但需连接互联网。第二年，即 2010 年，第一个移动应用程序 Le Robert Dixel提供了从任何 iPhone 或 iPad 访问丰富和高质量内容的途径。
自 2010 年以来，除了每年都丰富和优化的在线资源之外，Éditions Le Robert 一直在开发数字工具，以帮助每个人提高法语流利程度 ( Le Robert Correcteur , 2014)，并促进 ( La Certification Le Robert , 2016)在所有工作和学习环境中。
今天罗伯特的编辑团队
LE ROBERT，今天的字典
2017 年，Le Petit Robert出版 50 年后 ，Éditions Le Robert 出版了培养文字和文化乐趣的作品。Intimate Words系列通过文学和政治人物的亲密通信提供书信之旅。Words 玩家系列通过提供由热情的拼字员开发的填字游戏来培养对公式的品味。200 条有趣的表情集俏皮地揭示了最常见表情的隐藏含义。迷你法语语言集提供了一些小指南，以消除对法语使用的任何疑虑。最后，雨果和国王系列拒绝 Anne-Marie Gaignard 的学习方法符合罗伯特提供创新教育解决方案的愿望。
Le Robert 是 Editis 集团的一所房子。
网站介绍：
拉鲁斯法汉词典(LeRobert)是一本构思设计新颖，既能适应目前法语教学需要、又能满足每个学习者的学习关注点的工具书,这个名字其实是1951年由Paul Robert所创立的出版社名字，主要是出版法文字典。
拉鲁斯法汉词特色在于：收词35000条，完整全面;每个单词释义细分层次，例证丰富;每个例句之后列出同义词、反义词突出词条之间的联系及语义的细微区别;标注语言等级，明确使用语境;标注音标、词源，词条易读好记。本词典还附完全语法表和法语常用成语谚语表。方便法语教学和读者查阅。
1967年出版第一本字典《Le Petit Robert》,也出版专有名词字典，共收录四万个专有名词。目前有Le Grand Robert、Le Petit Robert和Le Grand Robert & Collins几个系列，内容包涵一般字典、主题字典、青少年字典和双语字典等。除了纸本之外，也都有CD-ROM的多媒体版本。而且从2009年开始，也提供线上字典(需注册)。
Le Robert所推出的叫Dixel 2010,于6月4日 出版，这是Le Robert推出的第一本百科辞典。结合纸本与网路科技，字典里会附上帐号密码，让买字典的人也能享有线上查询的功能。在这2112页中收录五万八千个字加上解释、拼字、动词变化、字源、同义字、例句、用法……等等。此外还收录了两万八千个专有名词(包涵地点、人物、事件等)。此外还是一本彩色辞典，包括四千张色彩丰富的图片。Le Robert网站上还提供线上试阅。
