TermSoup：专业翻译工作者翻译神器
栏目分类：趣味工具 发布日期：2022-06-17 浏览次数：次
网站logo：
网站名称：TermSoup
所属国家：中国
网站缩略图：
TermSoup首页缩略图
网站介绍：
TermSoup是一个由台湾开发者制作的线上的生产译稿服务平台，这个工具的制作源自于开发者的老婆是一位译者，但常常在翻译工作时困扰于要打开很多翻译资料查询视窗、编辑视窗，切换之间浪费很多工作时间，于是身为开发者的先生，当仁不让帮老婆制作出一个符合需求的工具!
TermSoup提供了一站式翻译稿件解决方案，在同一个编辑画面中，可以进行原文与译稿的对照、查看知识资料、查询特殊翻译、快速插入翻译，完全不用换页或换工具，对译者来说是最舒服的介面。
不只如此Termsoup还提供了像是自动拆分翻译段落、追踪翻译进度、自动储存译稿等对翻译工作者来说提升生产力的功能，而且目前看起来可以免费注册使用，又因为台湾开发者开发，不仅有中文介面，内建资料库更整合台湾的知识资源，更适合译者使用。
如果你需要翻译一些国外文章，或者你是专职的译者，想要找一款介面舒服、编辑有效率，可以缩短翻译工时的工具，值得试试看这款拥有中文界面的Termsoup翻译工具。
整个 Termsoup 的译稿编辑画面中，左方是切开来的翻译进度段落，中间是原文与译文对照的编辑画面，而右方就是各种资料与翻译的自动查询清单。只要点击原文中的某个单字，或是圈选某一段话，右方的[一般查询]就会显示相关知识的搜寻结果(例如某个理论或专有名词的维基百科)，而[Google翻译]则会显示机器翻译的建议。
Termsoup 目前的知识查询包含了维基百科，还有台湾国家教育研究院等相关的知识资源，目前专业词汇倾向于英文、自然科学等领域，未来或许有机会持续扩充。
TermSoup首页缩略图2
【官网介绍】大多数 CAT 工具都是为技术文档而设计的。它们通常难以使用且价格昂贵。为了给翻译人员提供一个经济实惠、易于使用和优雅的工具，我们从 2016 年开始开发 Termsoup。
我们在设计 Termsoup 时也考虑到了图书译者的需求，希望尽我们所能支持他们。现在，已经有 300 多本书被用 Termsoup 翻译了。
